Survivors at Buchenwald in April 1945 — “staring out at their Allied rescuers,” as LIFE magazine put it, “like so many living corpses”